Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Gouverneur de province : Titre d'un fonctionnaire impérial vietnamien, à la tête d'une province de taille moyenne ou petite pendant les périodes féodale et coloniale française.
   • Inspecteur itinérant : À l'origine, titre d'un mandarin chargé par l'empereur d'effectuer des tournées d'inspection dans les provinces.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tuần phủ tỉnh Thái Bình. (Il fut nommé gouverneur de la province de Thái Bình.)
  • Chức tuần phủ thời Nguyễn có quyền hành rất lớn. (La fonction de gouverneur sous la dynastie Nguyễn détenait un pouvoir considérable.)
  • Vua cử một viên tuần phủ đi kinh lý các vùng. (L'empereur envoya un inspecteur itinérant en mission dans les régions.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuần phủ" reflète une évolution administrative. Son sens premier de "commissaire impérial en tournée" a évolué vers celui de "chef administratif résident d'une province", particulièrement durant la période coloniale où la structure administrative fut réorganisée.

Variantes et mots apparentés

• Tổng đốc (nom) : Gouverneur d'une grande province ou d'un groupe de provinces sous la dynastie Nguyễn, un rang généralement supérieur à celui de .
• Tri phủ (nom) : Magistrat à la tête d'une préfecture (), une subdivision administrative.
• Công sứ (nom) : Résident français, représentant l'autorité coloniale, supervisant souvent le vietnamien.

Synonymes

• Gouverneur : Administrateur à la tête d'une circonscription territoriale.
• Administrateur provincial : Terme général pour un chef de province.

Expressions idiomatiques

• Quan tuần phủ : Le mandarin gouverneur. Cette expression précise le titre et le statut de fonctionnaire impérial.
  • Quan tuần phủ mới đến nhậm chức. (Le nouveau gouverneur mandarin prit ses fonctions.)